Zhenghua-thoughts-on-CWMT-forum

机器翻译和句法分析相比：平行数据很容易获得（质量较高）

但是平行数据也有很多问题。有很多低资源的场景也很难解决。但是一旦有了应用，转起来，有了人的参与编辑，就可以不断积累数据。

数据还是最重要的。

和句法相比，机器翻译是直接可以用的，有需求驱动。因此，可以不断积累数据。

目前的机器翻译系统并没有理解语言，会有明显的、莫名其妙的翻译错误。更多是在模仿。但是也许机器就应该是这么做事情。

推理技术、知识运用、知识库表示和构建方面没有质变的情况下，理解语言非常困难，因此很难避免明显的错误。

对于句法分析，需要做的一个事情：评价问题，目前的评价完全是根据标准答案来比较，但是标准答案本身有缺陷的。哪些是明显的错误，哪些是还可以接受的。解决这些明显错误，可能很难。